Paraules empordaneses

A_picture_is_worth_a_thousand_wordsLa nostra llengua és ben viva, però poc a poc es va empobrint de parlants i de paraules.

La televisió i les noves tecnologies afavoreixen l’ús d’un vocabulari limitat i la desaparició en converses i escrits de moltes paraules i dites populars que eren pròpies de zones, col·lectius i ambients concrets. La nostra parla s’estandaritza i empobreix.

Tot i que la majoria de paraules que ara citaré fa pocs anys eren comuns al Baix Empordà i apareixen al diccionari, molts i moltes joves  que hi viuen ja no en saben el significat. Les coneixeu vosaltres?

Carculla (petxina): La sorra era plena de petxines.

Desfici (intranquil·litat, sentiment exaltat): Amb quin desfici que plorava!

Empassegar (ensopegar): Compte, no empasseguis.

Escotorit (espavilat): Aquesta nena és molt escotorida.

Estarlocat (esbojarrat): Aquest noi és massa estarlocat. Un dia tindrà un ensurt.

Gallofa (anar feixuc): La tia és molt gallofa, abans no es belluga…

Galvana/ catxassa (mandra): Quina galvana/ catxassa que arrossega avui. No farà res de bo.

Manyaga (carícia o dòcil): Aquesta gata és molt manyaga. Li encanta que li faci manyagues.

Rautija (coïssor): Tinc rautija al coll i em fa estossegar (tossir)

Sedasser/trapasser (xafarder): Mira que n’ets de sedasser. Sempre ho vols saber tot.

Segur que en podríeu afegir força més… O no?

Advertisements

One response to “Paraules empordaneses

  1. Nuri, quins mots tan nostrats… llàstima que se n’estigui perdent la mena. Cal reivindicar aquests vocables i expressions! T’emplaço a què en facis difusió a la revista El Far de l’Empordà (www.elfardelemporda.cat).
    Restem en contacte i en parlem.

    Liked by 1 person

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s